好了 小文 你明白我怎么做的吗 All right, Vinnie. You understand what I've done?
合作邮箱 nzmz818@gmail.com
我是怎么放上去的 How I've placed them.
翻译 喵玛
告诉我接下来怎么办 Tell me what's next.
把电线连到电池那端 You attach the wires to the batch terminal,
翻译 J.Ackles
就可以引燃炸药 which ignites the nitro-glycerine.
翻译 摄政王
好孩子 Good lad.
翻译 dd
《Money(That's What I Want)》——Barrett Strong
但在那之前 要做什么 But before that, what do you do?
翻译 SHER
*真爱无价* *The best things in life are free*
站远点 Stand well back.
校对 尼斯湖怪
*但你可以去爱虫鸟鱼花* *But you can give them to the birds and bees*
校对 布丁
*我需要钱* *I need money*
校对 千阳
时间轴 空集
*那才是我想要的* *That's what I want*
五 四 三 二 一 Five, four, three, two, one.
时间轴 没戴眼镜听不清
*那才是我想要的* *That's what I want*
时间轴 lee
时间轴 皇子
*你把爱给了我* *Your love give me*
时间轴 辣椒
*我受宠若惊* *such a thrill*
-小文 -怎么了 - Vinnie! - What?
时间轴 荷兰桑
小文 Vin!
压制 ZEYAX
操 出什么事了 怎么了 Fucking... What's going on? What?
总监 尼斯湖怪
-是珊迪大姐 -怎么了 - It's Big Sandy. - What?
怎么了 亲爱的 她怎么了 What, love? What about it?
她走了 She's gone.
等一下 等等 One sec. One sec.
-她去哪了 -她走了 小文 - Where's she gone? - She's gone, Vin.
-走去哪啊 -她死了 - Gone where? - She's dead.
她死了 小文 She's dead, Vin.
过来抱抱 Come here.
没事的 It's all right.
没关系的 It's all right.
哦 呃 Ooh, er...
晨勃而已 我没那个意思 抱歉 It's morning glory. Doesn't mean anything. All right?
-坐吧 -你先坐 我给你倒杯茶 - Sit. - You have a sit down. I'm gonna make a brew.
《穷友记》
第一季 第二集
我们都要帮忙办葬礼 准备花和演讲 We'll all help with the funeral, all right? Flowers, speeches.
可以 但谁出钱 Yeah, but who's gonna pay for it?
珊迪可没有什么积蓄 Sandy didn't have any savings.
你老板呢 What about your boss?
那个大傻逼 That fucking wanker?
他就是个一毛不拔的铁公鸡 He's tighter than a crab's arse.
格伦·格伦森 上网搜"傻逼老油条" Glen Glenson, google "Slippery fuck-wit"
就会出来一张格伦的照片 and there's a photo of Glen.
快把这个死肥婆搬走 Get the fat fuck moved.
一小时后就要接客了 We have punters coming in an hour.
珊迪大姐是"虐鼠窟"的妈妈桑 Big Sandy was the Madame of the Rat And Cutter,
那是家本地脱衣舞俱乐部兼妓院 the local strip club cum brothel.
她在各个方面都很大 She was big in every respect.
她爱生活 She loved life,
生活也爱她 and life loved her.
他有钱 很有钱 He's got money, thousands.
我们知道他有钱 因为是我们挣的 We know he has. We earn it
你不能拿到那些钱吗 Can't you get your hands on it?
他把钱放在办公室的一个大保险柜里 He keeps it in a massive safe in his office.
他每个月叫我进去给他吸一次蛋 He has me in there once a month to suck his balls.
-我操 那他办公室在哪 -地下室 - Bloody hell. But where's his office? - Basement.
那里戒备森严 大门紧锁 实时监控 It's like Fort Knox in there Vin, bolted doors, CCTV.
你们谁有钥匙吗 Do any of you have the keys?
他有没有过忘记锁门 Does he ever leave it open?
操 Shit.
我们得做点什么 她应得一场体面的送别 We have to do something. She deserves a good send-off.
你他妈在干什么 The fuck you doing?
-兄弟 -按一次铃就行了 不要叮叮叮地按 - Mo. - The bell, once, that's all it takes, not ping, ping, ping.
你怎么还敢把我叫出来 How could you expect me to get out here?
一天到晚叮叮叮的 还有你这个傻逼 Ping, ping, all day long. And you, you twat!
你他妈骗我说那匹马能赢 You gave me a bum steer on that horse!
我押了800注给"玛蒂卡厨房" 结果它第六 800 I put on Martika's Kitchen. It came fucking sixth.
别急呀 那天我们都输钱了 Hang on. We all lost money that day.
我从没说过百分百肯定 I never said it was a sure thing.
你说了 "百分百肯定" You said, "Sure thing."
是你的原话 "百分百肯定" Those were your exact words. "Sure thing!"
现在你把我叫出来 还叮叮叮 叮你妈逼 Now you call me here, ping, ping, fucking pinging?
你想干什么 What do you want?
-是珊迪大姐 -她怎么了 - It's Big Sandy, man. - What about her?
-她刚刚死了 -他妈的 - She just died, dude. - For...
怎么又死一个 Not another one!
我都忙死了 你去后面看看 I'm knee-deep. You wanna see it back there.
有三个吸毒死的 I got three heroin addicts.
有几个自焚死的 Someone set themselves on fire,
还有个中风死的老女人 and an old woman's died of a stroke!
我要怎么抬她 今天就我一个人在 How am I gonna lift her? I'm on me own today!
加里 抱歉 只是 Gary, I'm sorry, man. It's just...
我可能得赊账了 I kind of need it doing on tick, dude.
赊账 Tick?
我这像慈善机构吗 Does this look like a charity?
-不像 -我那个牌子上 - No. - Does the sign say,
写着"什么这个那个 注册慈善机构"吗 "Abracadabra. Registered fucking charity!"?
不 写的是"葬义屋" No, it says "Unertaker."
该死的亻又掉了 或是被人弄掉了 The bloody D has fallen off or been peeled off.
相信我 我有怀疑的对象了 And trust me, I got my suspicion about who did that.
不能赊账 绝对不行 No tick. Absolutely not.
拒绝 没门 不好使 不可能 No way, nada, nein, nyet, non gratis.
给我滚吧 Now fuck off!
有种再拍一次 Do that again.
我他妈看你还敢 你拍啊 I fucking dare you! Do it again.
你他妈还想在这混吗 小混蛋 You wanna fucking live here, you little prick?
滚 快给我滚蛋 Get the fuck...Get the fuck...
她的死给我打击太大 就这样 It just hit me hard. That's all, man.
只是想想 上一秒你还在那活蹦乱跳 Just the thought that, one minute, you can be there, full of life.
下一秒你就他妈死了 Next minute, you're fucking gone.
我他妈还有躁郁症 And there's the bloody bipolar.
花太多时间胡思乱想 I spend so much time in me own head.
就像是 Like it...
生命被我白白浪费 不见了 Life, it's passed me by. It's gone.
我现在30岁 You know, now I'm 30 years old.
我在想 如果我明天死了 I'm thinking to myself, if I die tomorrow,
如果我自杀了 you know, what if I had done,
人们到底会说我些什么 what the fuck would people say about me?
好话 小文 他们会说好话 Good things, Vin. They'll say nice things.
你懂的 你 我觉得你 You know, you... I think you
在很多事上做了重要贡献 contributed in a lot of important ways.
是吗 比如什么 Yeah? Like what?
说啊 Go on.
你 You've...
有 There's...
-你他妈一件事都想不出来吗 -不是 - You can't think of a bloody thing, can you? - No!
你是个 You're a...
-你 你卖大麻 -什么 - You... Well, you sell weed. - What?
我卖大麻 I sell weed?
大麻是很多人的快乐源泉 That's a source of happiness for many people.
说到这个 Speaking of which,
能不能搞点给我 周末用 could you sort me out with some for the weekend?
我有几个朋友要过来聚聚 I've got some friends coming round for a reunion.
你懂的 放几首小曲儿 Gonna, you know, slide in a few tunes,
抽几卷大麻烟儿 roll a couple of fat ones and...
找回90年代的感觉 Then it's the '90s again.
但我想说 你给人们的生活做了很多贡献 But I think, no, you've contributed in many ways to people's lives.
大麻的事你答应了吧 Was that a yes on the weed?
我们踢了会儿球 We've been playing football,
我还学了几个字 and I've done some literacy.
哇 踢得怎么样 Oh, wow. How did football go?
-很好 是的 -很好吗 你赢了吗 - Good. Yes. - Good? Did you win?
我们进了四个 另一个队一个也没进 We won four, and the other team got none.
-是吗 你进球了吗 -进了 - Yeah. Did you score? Good boy. - Yeah.
快乐的露营者
-你好啊 最近怎么样 -还不错 - Oh, all right. How's tricks? - Tricks is good.
-你过得怎么样 -哎 别提了 - How's tricks for you? - Oh, don't get me started.
我得了肠内出血 狗得了膀胱炎 My bowels are bleeding. Dog's got cystitis.
还有那个臭小子 And as for that dopy bastard,
-他又在搞事情 -这次是怎么了 - he's been at it again. - What's it this time?
黑进了英国税务海关总署的电脑 Hacking into government computers, HMRC.
东找西找 想要看看 Nosing around, trying to find out
"接招合唱团"有没有交税 if Take That have paid their taxes.
结果我被贴了"潜逃风险"的标签 Got myself a bloody tag now. "Flight risk", they're saying.
我跟他说 "白吃白住" I told him, "Free rent, free food,"
"还有个真人大小的甘道夫人形立牌" "and a life-sized cardboard Gandalf."
"他哪也不会去的" 进来吧 亲爱的 "He's not going anywhere." Come on in, love.
先敲门再进 否则必死无疑
旋涡 Vortex?
-来了 -我是小文 给你带了大麻 - I'm coming. - It's Vinnie. I've got your weed.
允许进入 Entry is permitted.
好啊 哥们 Al right, mate?
你好啊 兄弟 How's it going, dude?
我相信你带来了我的魔法草药 I trust you bought forth my magical herbs.
你妈妈说你碰上了点麻烦 Your mam says you've had a bit of bother.
政府想封住我的嘴 The state's trying to silence me,
但我法力太强 but my powers are too strong.
他们的系统和限制永远不能束缚我的灵魂 Their systems and restraints will never shackle my spirits.
-老样子 给你带了四十 -好 - I've got your usual 40 there. - Right. And...
我只有金币 I have gold coins only.
只要够四十就行 哥们 As long as there's 40 of them, dude.
你哪都能黑进去吗 兄弟 Can you hack into anywhere, man?
文森特 我法力无边 神通广大 Vincent, my powers are unstoppable.
-是吗 监控能黑吗 -监控 - Yeah, what about CCTV? - CCTV?
轻松容易啊 兄弟 Piece of piss, mate!
起司通心粉 Macaroni and cheese!
-的确有段时间没吃了 -对 - Ooh! You haven't had that for a while. - No.
还想吃什么 你还想吃什么 All right, what with? What do you want it with?
胡萝卜和培根 Carrots and bacon.
-你想吃什么 -胡萝卜和培根 - What? What do you want? - Carrots and bacon.
没问题 我给你做 进去吧 All right, then. We'll do that. Go on. In you go.
再来点魔法粉尘 And then a little bit of magic dust.
看吧 是"虐鼠窟" Voila! The Rat And Cutter.
你太厉害了 让我看看 Dude, that's amazing. Let me have a look at that.
我相信这就是藏脏钱的地方 And this, I trust, is where the loot is stashed.
好 你能 All right. Can we...
-把它变大 -放大 没问题 - make it bigger? - Enlarge? I'm sure we can!
操 保险柜就在那里 Fuck, dude! That's the safe there.
分分钟就能进去 Could be in there in seconds.
这个监控是全天录像吗 This image just gets recorded 24/7?
昼夜不停 From dusk till dawn.
那如果有人想到那里偷东西 All right, if someone was to rob the place,
我们能不能屏蔽监控摄像头 is there any way we could make the camera go dark
一个小时左右 for an hour or so?
我们只要再施展一下魔法 Well, with a little bit more magic sprinkled on,
录一段空房间 we can record the empty room
然后循环播放 and play that on a continuous loop
骗过安保系统就行了 back into the security system.
所以如果有人偷了那里 也不会留下录像 All right. If someone robs it, there'd be no record of them being there?
-没错 -太棒了 - Correct. - All right
你能搞定吗 and you can set that up?
只要有一点点酬劳就没问题 Oh! For a small remuneration, yes.
一个月免费大麻 Free weed for a month.
-三个月 -搞笑呢 - Three months. - Take the piss.
-五个星期 再送你妈妈一把电剃刀 -成交 - Five weeks, I throw your mum in a lady shaver. - Done.
-不用了吧 -来吧 文森特 - Come on, man. - You come on, Vincent!
你可是跟巫师做了交易 You've made a deal with the wizard.
赶紧弄完 Just get it done.
那这个地下室 Now, this basement.
你打算怎么进去 How are you getting access to that?
那是要解决的下个问题 That's my next problem.
-下水道 -对 下水道 -下水道 - Sewers? - Sewers. - Sewers.
下水道 Sewers.
你疯了吧 You're out of your mind.
这他妈多妙的主意 你想想 It's fucking genius. Think about it.
我想过了 你疯了 I have thought about it. It's insane.
听着 每条街都能进入主下水道 Right, listen to me. Every street has access to its main sewers.
万一下水道堵了 万一 无所谓了 In case of blockage. In case... I don't... Whatever.
我们只需要能打开井盖的工具 All we need is one of them tools to open the manhole.
然后我们下去 这时就需要我们做功课了 And down we go, and this is where we need to do our homework now.
-还有功课 -服了 - There's homework? - Christ!
我们沿着下水道走 We walk along the sewer until
直到我们走到"虐鼠窟"正下方 we're exactly underneath the Rat And Cutter.
-你怎么知道是正下方 -我们用那个滚着量的东西 - How will you know that? - We wanna them roll with a measuring thing.
就是那个用在滚筒上的东西 Them things they use on rolls.
那个会响的量东西用的滚筒 叫什么无所谓 You know the clicky roller measuring thing. Anyway, listen,
我们在地上量好 就会知道在地下走多远 we measure it over ground. Then we know how far underground.
-懂了吧 -傻子都懂 - See what I mean? - Fool-proof.
别逼逼 是你的妞为了珊迪大姐的葬礼来找我的 Piss off! I'm doing this for your bird dude, for Big Sandy's funeral.
-我们不会沾一身屎吗 -不会 - Won't we be sloshing with shit? - No, there you go
这是大家的误解 其实90%的污水 That's a common misconception, 90% of sewage waste
-实际上是水 -放屁 - is actually water. - That's bullshit!
不信就去查 We are fucking look it up.
那剩下的10%呢 What about the other 10%?
是屎 Shit!
不只是屎 迪伦 还有尿 It's not just shit, Dylan. There's piss as well.
还有各种各样的东西 你们搞错重点了 There's all kinds of stuff. You're fucking missing the point.
格伦·格伦森的办公室是个地下室 Glen Glenson's office is a basement.
如果我们知道在下水道要走多远 If we know exactly how far down the sewer we need to go,
我们只要钻个足够大的洞 all we need to drill a hole big enough
一钻进去 我们就他妈到了 to squeeze through, and we're fucking in there.
懂我意思吧 我太有才了 我错了吗 You know what I mean. This is genius. Tell me I'm wrong.
你错了 哥们 You're wrong, mate.
这是我今年听到 That's the stupidest plan
最傻逼的计划 I've heard all year.
那你说说你的绝妙计划啊 You know what, Let's see your brilliant plan. genius.
等等 Hang on.
等等 我太他妈有才了 Hang on. I'm the fucking genius.
有个更简单的办法 There's an easier way. Man.
有个来地牢的老哥 住在阿尔 比肖普先生 Bloke comes into the dungeon, live in Al, Mr Bishop.
他被人设套骗了钱 我们就聊了聊 After he's in this budget trapping, we get to talking.
他富得流油 He's loaded, right?
他和他老婆离婚了 Him and his missus is getting divorced.
一点都不奇怪 Wonder why.
他跟我说 He says to me...
那女的教唆孩子们恨我 She's poisoned the kids against me.
根本不让他们来看我 She barely lets them visit.
现在她又来要钱 Now, she's asking for more money.
我不想让你打她 只想 I don't want her beaten up, just a...
只想你明确告诉她 不能再这样了 Just a straight message, you know. This has to stop.
我错了 这才是我今年听到最傻逼的计划 Correction, that's the stupidest plan I've heard all year.
三千块 Three grand. Mate.
-她是个贪财的女人 小文 -别算我 - She's a gold digger, Vin. - Count me out.
-还有我 -还有我 - And me. - And me.
我觉得值得一试 I think it's worth a try.
-香蕉牛奶 -不行 喝了会变胖 - Banana milk. - No, it's fatty eats, eh?
香蕉牛奶 Banana milk.
能帮我看一下他吗 Would you just mind him one minute?
你们他妈要干什么 All right, what the fuck?
你说什么呢 What the fuck, what?
你们俩在跟踪我 You two following me.
-有吗 -我不知道你在说什么 - Do I - Don't know what you're talking about.
别骗我 之前我见过你们 现在又跟到这了 Don't lie. I saw you the other day, and you're back again.
你们想干什么 What you want?
你认错人了 小姐 You've got the wrong man, love.
我们只是来买东西的 We're just doing a bit of shopping. That's all.
买东西 Shopping?
买什么 What for?
-奶酪 -威士忌 - Cheese. - Whiskey.
奶酪和威士忌 Whiskey and cheese.
我不知道你们要干什么 I don't know what this is.
但别影响到我 别影响到我儿子 But you don't involve me and the same don't involve him, all right?
让我再看见你们 我就报警 I see you again, I'm calling the police.
我们要怎么做 How are we doing this?
"好警察坏警察" "Good cop, bad cop"?
或是两个好警察 如果她觉得不对劲再换 Or two good cops unless she won't see sense.
我不知道 随你便 I dunno, whatever you think.
好警察坏警察吧 Good cop, bad cop.
我扮好警察 你扮坏警察 I'll be good cop. You be bad cop.
你愿意扮坏警察吗 Hey, happy doing bad cop?
-你要我扮哪个都行 -那就坏警察 - I'll be whatever cop you want. - Bad cop.
你知道该怎么做吧 You know how to do it, don't you?
要凶狠 摆臭脸 不说话只低吼 Mean, mooder. Don't say owt, just growl.
-低吼 -对 低吼 - Growl? - Yeah, growl.
就这样 You know...Yeah.
我他妈才不要呢 Fucking not doing that.
那我扮坏警察 I'll be bad cop then.
你想扮坏警察就扮吧 别搞这么多花样 If you wanna be a bad cop, you be bad cop. Don't make a fuss about this shit.
算了 就按原样吧 Fine. Stay as we are.
服了 Christ!
这房子挺不错啊 It's a nice gaff, isn't it?
她一定是靠离婚捞了不少钱 She must've done well out of this divorce.
他说他把钱直接给她了 He said he just gave it to her.
因为孩子们还住这 他不想为钱争吵 The kids still live here. He didn't want to dispute it.
-他是干什么的 -我不知道 - What game is he in? - I don't know, man.
-好像跟鱼有关 -鱼 - Summat to do with fish. - Fish?
-鱼 -贼他妈有钱 - Fishes. - Fucking fortune.
你们好 有什么事吗 Hello, boys, what can I do for you?
我们是比肖普先生的人 We're resources for Mr Bishop.
他让我们来和你谈谈 He sent us to have a little chat with you.
说啊 Go on.
对 Yeah.
我们就直说了 Let's get right to the point.
他新找的小婊子是谁啊 Who's this new slut he's seeing?
唐娜 Donna?
对不起 我们不知道什么唐娜 Sorry, we don't know anything about any Donna.
我听说是金发 以前帮他经营一家店 Blonde, I'm hearing. Used to manage one of his shops.
我们不是来讨论他的新女友 We're not here to discuss his new relationship.
29岁 29.
为什么会喜欢上他那没用的老屌 What does she want with his shrivelled old cock?
才他妈29岁 Twenty-fucking-nine.
他就喜欢那样 He'll be loving that.
眼里只有娇滴滴的小鲜肉 Can never keep his eyes off soft, young flesh.
估计他正像发情的狗一样到处乱搞 Suppose he's wandering around like a lovesick puppy.
我不知 不知道 Er... I won't, erm...
我觉得应该不会 I wouldn't exactly say that.
迪伦来电
但我知道 他现在很不开心 What I would say is, he's a very unhappy man,
非常不开心 very unhappy
所以我们来和你谈谈他为什么不开心 which is why we're here to talk to you about why he's so unhappy.
对吧 奥尼尔先生 Ain't that right? Mr.O'Neill.
不好意思 我接个电话 稍等 Sorry, mate. Let me crack on with that. Just one sec.
迪伦 你要干什么 Dylan! What you want?
出事了 赶紧给我过来 We've got a problem. Get your ass over here.
什么事 我现在很忙 What kind of a problem? I'm fucking busy, dude.
泰伦斯·麦卡恩的事 Terence McCann shaped.
好 我马上过来 All right, I'm on my way.
-托莫 我半个小时后回来 你没问题的 -什么 - Tommo, be back in a half-hour. You'll be all right on your own. - What?
差点忘了 钥匙在你那吧 Horseshit, yeah. You got the keys?
车钥匙 Car.
好兄弟 There's a good lad.
好了 All right.
你确定他们在跟踪你吗 You sure they were following you?
我有那么傻吗 Do I look thick?
不 但可能是个巧合 不是吗 No, no. But it could be a coincidence, couldn't it?
什么 巧合 What? A coincidence?
在街上和在商店两次吗 In the street and at the shops?
你们惹谁了 Who have you pissed off?
没谁 No-one.
小文 我和泰勒在一起时被跟踪 Vin, if they're following me when I'm with Tyler,
会让我很紧张 好吗 that freaks me out, all right?
不管他们是谁 我要知道泰勒不会有事 So, whoever they are, I need to know he's not in danger.
他不会有事 我们保证 对吧 He's not. We promise. Don't we promise?
你们保证 那你们知道他们是谁 You promise? So you know who they are.
-不 不 我们不知道 -我就知道 - No, no. We don't. - Yes.
我们不知道 但我们会查出是谁并解决好 We don't know, but we'll work out who they are and fix it.
如果你再看到他们 直接打电话给我 好吗 If you see him again, call me straight away, all right?
你最好别骗我 You better not be lying to me.
我们没骗你 绝对没有 We're not lying. Absolutely not.
珊迪大姐的葬礼 准备好 On Big Sandy's funeral. On it.
别 我不担心我不知情的事 Don't. What I don't know, I don't worry about.
这一切都是因为那匹该死的小马 All of this cos of some fucking pony.
-我们得想办法阻止 -怎么办 - We've got to put a stop to it. - How?
我不知道 I don't know.
你可以去新买一匹小马 You can offer to buy a new one.
那小马是他女儿的骄傲和快乐 It's his daughter's pride and joy.
那你去查查吉姆把它卖给了谁 再高价买回来 Then you gotta find out who Jim sold it to and offer top coin.
他不会记得 是吧 He's not gonna remember, is he?
我不知道 兄弟 也许艾琳说得对 I don't know, mate. Maybe Erin's right,
我得离开这里 I need to get out of here.
也许这次泰伦斯·麦卡恩的事是个预兆 Maybe this Terrence McCann thing is a sign,
告诉我们要向前走 telling us to move on.
好啊 我们迟早都会向前走 All right. We'll sort of move on, you know.
"开始你的新生活" "Start your new life."
我没事 能接受 Be all right with that.
-是吗 -是的 - Yeah? - Yeah.
如果又发现你独自坐在桥边怎么办 What about when you find yourself at the edge of a bridge again?
那该怎么办 小文 What then, Vinnie?
谁告诉你的 Who's told you that?
该死的拉尔夫·罗伯斯 Fucking Ralph Roberts?
那是我压力大时 That's where I go to think
去思考的地方 我没想要 when it all gets a bit much. I wasn't gonna...
不要因为我有躁郁症 Don't just assume, because I'm bipolar,
就以为 每次我压力大了 every time it gets a bit much,
就想从桥上跳下去 I wanna throw myself off a fucking bridge, man.
即使我跳了 也跟你没关系 Even if I did it, it wouldn't be your concern any more.
你都要走了 What, you're leaving.
我 算了 I... Doesn't matter.
至少不必去偷格伦·格伦森的保险柜了 At least we don't have to rob Glen Glenson's safe.
至少我手上又少了个麻烦 要命 At least that's one problem off my bloody hands. Christ
他打电话干什么 What's he want?
托莫 怎么了 兄弟 Tommo, what's going on, man?
你他妈干了什么 What the fuck have you done?
真行啊 I like that.
一来就暗示我惹祸了 That implication it must be me.
我现在处境糟糕 I'm in a crap situation
所以就一定是我做了傻事吗 so it must be something idiotic I've done.
-非常感谢 兄弟 -是吗 - Cheers very much, man. - Well, is it?
是啊 这种情况下 Yes. On this occasion,
碰巧就是我做了傻事 It happens to be something idiotic that I've done.
但我讨厌你们的 But I resent your...
托莫 你没伤到她 对吧 Tommo, you've not hurt her, have you?
没有 No.
滚蛋 我才不会伤害女人 Fuck off. A woman? Never.
我干了她 I shagged her.
你干了她 You shagged her?
我本来不想的 好吧 I didn't want to, did I?
她露着奶子扑过来 抓着我的屌撸 She come along with her tits forward, stroking me opening up.
我能怎么办 What was I supposed to do?
别干她 Not shag her!
我不信 是个男人 你也算在内 I defy any man, yourself included, sunshine,
在那种情况下能忍得住 to resist under those sort of circumstances.
我跟你们说 她可能做过 不过 I'll tell you what, she might have had a bit of work done, but...
她身材不错 she's in cracking shape.
我打赌她练过瑜伽什么的 I bet she does yoga or summat. You know,
尊巴舞 她能做出各种体位 Zumba. She'll get herself into all these positions.
真的吗 Really?
对啊 她真是个老手 Yes, she knows what she was doing.
滚蛋 Fuck off.
要不是你溜了 这种事都不会发生 If you hadn't bailed, none of this would've happened.
所以你干了她是我的错吗 So it's my fault you shagged her，isn'it?
白痴 Moron.
要是他告诉她怎么办 What if he tells her?
要是他发现了怎么办 What if he finds out?
你干她之前能不能提醒她下后果 Did you at least warn her off before you shagged her?
-也不是没说 -"也不是没说"什么意思 - Not exactly. - How do you mean, "Not exactly?"
完全没说 Well, not at all.
好极了 真他妈好极了 Brilliant. That's just fucking brilliant.
三千块没戏了 对吧 The three grand won't happen now, is it?
事后 她说"他是醋坛子 有暴力倾向" Afterwards, she was like, "He's the jealous type. Anger issues."
她答应如果我下周六再来干她 So... She promised to keep her mouth shut
她会保守秘密 if I next Saturday did her again.
我下半辈子都要干她了 是吗 I'm gonna be shagging her for the rest of my life, aren't I?
-下水道 -什么 - Sewers. - What?
只能这样了 Yeah.
周日 必须在周日晚上 Sunday. It has to be Sunday evening.
-只有那时候他不在 -好 那就周日 - It's the only time he's never there. - All right, so Sunday it is.
听着 如果有人听到什么动静 Listen. If anyone hears anything,
就说是在建筑施工 懂吗 it's just building work, all right?
地下安全储蓄机构哈顿花园安全储蓄公司 被四名老年男性盗窃价值两亿英镑财产
-就像是哈顿花园大劫案 对吗 -他们都被抓了 - It's like the Hatton Garden job, innit? - They all got caught.
是吗 Did they?
倒过来看 Try that way.
这就是打开井盖的工具 That's the manhole cover tool.
借工具 你们欠我个人情 记住了 You owe me for this thing. It's all going in the file.
《Joker And The Thief》——Wolfmother
*我说小丑是个通缉犯* *I said the joker is a wanted man*
*他在大地上横行无忌* *He makes his way all across the land*
*看他穿越莽莽沙地* *See him sifting through the sand*
*那我来告诉你* *So I'll tell you all the story*
*那一夜小丑和小偷的故事* *About the joker and the thief of the night*
*他总在呼风唤雨时狂笑* *He's always laughing in the midst of power*
搞定了 The deed is done.
*总是活到最后一刻* *Always living in the final hour*
我们在下面时你盯紧点 好吗 You keep an bloody eye on it while we're down there. Right?
*酸中总有甜* *There is always sweet in sour*
-你知道你的任务吗 -知道 - Do you know what you're doing? - Yes.
来 给我说一遍 Come on. Tell me.
放哨 确保没人来 Keeping watch, making sure no-one comes.
-对 还有呢 -还有 - That's right. And? - And...
还有 And...
-如果警察来了第一时间提醒 -好兄弟 - First alert if cops show up. - Good lad.
别觉得我们不带你是因为你没用 Don't think we're not taking you there cos you won't be useful.
卡尔迪 看着我 Cardi, Look at me.
这是行动里很重要的任务 This is an important part of the mission.
在上面做耳目 如果你遇到任何麻烦 Alright? Up here's the eyes and ears. If you run into any problems,
记得用对讲机告诉我 I want you to get me on the walkie-talkie,
五百米内都能收到 guaranteed up to 500 metres.
测试 测试 Testing, testing.
收到 完毕 Received. Over.
好兄弟 Good lad.
开始行动 Let's get this done.
-很深 是吧 -当然深了 - It's deep, innit? - Of course it's deep.
你以为会像游泳池那么浅嘛 You expected it like the bloody swimming baths.
快 进去 Come on. Get in.
-阿什 你先进 -为什么是我 - Ash, you go first. - Why me?
为什么不是你 Why not?
-你先进 -你他妈先进 - You go. - You fucking go.
你他妈先进 You fucking go.
-你说 -我进 他妈的一群娘们 - You said - I'll go. Fucking bunch of pussies.
《Long Tall Sally》——Little Richard
*我要向玛丽阿姨告约翰叔叔的状* *I'm gonna tell Aunt Mary about Uncle John*
*他说自己生活悲惨 但其实逍遥快乐* *He claims he has the misery but he has a lot of fun*
*喔 宝贝 是啊 宝贝* *Oh baby, yes baby*
*宝贝 今夜陪我欢乐 耶* *Ooh baby, havin' me some fun tonight, yeah*
天哪 Oh, my God.
*高挑的莎莉 让人难以自拔* *Well, long tall Sally, she's built for speed*
*她是约翰叔叔的梦中情人* *She got everything that Uncle John need*
*喔 宝贝 是啊 宝贝* *Oh baby, yes baby*
*宝贝 今夜陪我欢乐 耶* *Ooh baby, havin' me some fun tonight, yeah*
做好耳目 Eyes and ears.
-什么 -没什么 - What? - Nothing.
*我看到约翰叔叔和光头莎莉在一起* *Well I saw Uncle John with bald-head Sally*
*他看到玛丽阿姨过来 就躲进了巷子里* *He saw Aunt Mary comin' and he ducked back in the alley*
进去吧 Get in.
*喔 宝贝 是啊 宝贝* *Oh baby, yes baby*
*宝贝 今夜陪我欢乐 耶* *Ooh baby havin' me some fun tonight yeah*
我的天 跟乌鸦窝酒馆一样臭 Christ. It smells like Crow's Nest, don't it?
我们往哪儿走 Which way do we go?
上面怎么说 What's it saying, eh?
笨蛋 Dickhead.
*高挑的莎莉 让人难以自拔* *Well long tall Sally she's built for speed*
*她是约翰叔叔的梦中情人* *She got everything that Uncle John needs*
*喔 宝贝 是啊 宝贝* *Oh baby yes baby*
服务员 All right, fellow.
我要一份鸡肉卷套餐 Can I get a whole meal chicken wrap?
沙拉要多点 薯条要细的 Extra salad, skinny fries and,
无糖可乐 Diet Coke.
来三杯 Times three.
对了 小文 All right, Vinnie.
对 就是这样 使劲兄弟 That's what I said. Come on, mate.
女仆身材都好棒 Such fine maidens.
酒店经理招募
"我是迪伦 我现在接不了电话" "This is Dylan. I can't come to the phone right now."
"请留言" "Just leave a message."
操 Oh, fuck.
"我是小文 听到哔声后留言 是迪伦就算了" 'It's Vinnie. Leave a message at the beep unless it's Dylan.'
杰克
-喂 -杰克 把这个记下来 - Hello. - Jake, write this down.
B-X-0-A-J-W-L B-X-0-A-J-W-L.
-艾琳 怎么了 -一个白高个 - Erin, what's going on? - One tall white guy,
一个矮黑个 都三十出头 one small black guy, both in their 30s.
-你没事吧 -没事没事 待会儿跟你解释 - Are you OK? - Yeah, I'm fine. I'm fine. I'll explain later.
T爷餐馆
操 操 不要啊 Shit. Oh, shit. No!
你在哪呢 喂 司机 Where are you? Hello? Hello, driver?
喂 Hello?
紧急呼叫 完毕 Over, Uncle. Come in, over.
这是谁的卡车 Truck! Who's is this truck?
漂亮 Nice.
起床了 把鞋穿上 All right, get up. Put your shoes on.
-是睡觉时间了 -现在不是了 - But it's bedtime. - Not any more.
-我想你给我念故事 -等下念 把鞋穿上 - I want you to read me a story. - Yes, I will later. Put these on.
操 糟了 Oh, shit. Shit!
板球运动员克里夫·布莱德温 1948年面对比赛劣势时的名句
操 "难事临头 总得有英雄挺身而出" Shit. Cometh the hour, cometh the man.
我马上回来 I'll be back in a moment.
-凯丝 凯丝 -等一下 - Kath. Kath. - Give us a minute.
有急事 It's urgent.
-你在这干什么 -有个东东东西 - Why are you here? - There's a thingy...
一一一个卡车在那个东东东西上 A-a-a truck over the thingy that...
-冷静 你在说什么 -有辆卡车 - Calm down. What are you saying? - There's a truck.
我得找到那个司机 问问他在不在这 I need to find the driver, ask if he's in it.
它停在在在 It's parked over the...
他们下去的那个洞上面 他们出不来了 the hole the lads are down! They can't get out.
卡车怎么会停在那 卡尔迪 你当时在哪 How did a bloody truck park there, Cardi? Where were you?
傻瓜 如果卡车停一整晚 他们怎么出来 Idiot! What if it's there all night? How will they get out?
-卡尔迪 卡尔迪 -各位 - Cardi! Cardi! - Ladies and gents...
-我没空 忙着呢 -快过来 - I have no time. I'm busy. - Get over here.
-我得走了 -你认识托莫吧 - I've gotta go! - You meeting Tommo?
怎么了 为什么 What? Why?
爽 爽啊 托莫 Yes! Yes, Tommo!
有个妞儿在网上传了这个 Some bird has posted this online.
托莫你好大 我老公可没这么大 So big, Tommo! My husband wasn't this big.
-操 -希望她老公是个心宽的人 - Shit! - I hope the husband's an understanding sort.
卡尔迪 这里没有卡车司机 快出去找 Cardi! No truck drivers. Get out there and find him!
继续 Keep going.
操 日了狗了 Oh, fuck me! Fucking hell!
好了 把我放下来 OK, lower me down.
你们绝对不敢相信 You're never going to believe this.
我们成功了 就是那个房间 We've only gone and done it. It's the right room!
冷静 冷静 Please be calm. Please be calm.
卡尔迪 Cardi!
你还好吗 看着我 你没事吧 确定吗 You all right? Yeah. Look at me. You OK? You sure?
-迪伦人呢 -不知道 - All right. Where's Dylan? - No idea.
-小文呢 你看到他了吗 -没有 - Where's Vinnie? Have you seen him? - No.
我谁也没看见 什么也不知道 我发誓 Not seen anyone. Don't know anything, I swear.
-他们在哪 -我不知道 - Where are they? - I don't know.
卡尔迪 他们在哪 Cardi! Where are they?
-踢他腿 快 -别别 我的天 - Kick him in the leg. Go on. - No, no! Ow! God!
-告诉我 -我不知道 真不知道 - Tell me. - I don't know. I don't know!
-再踢一次 快 -下水道 在下水道 - Do it again. Go on. - Sewers! Sewers!
他们在挖地道 They're drilling their way
去"虐鼠窟"炸保险柜 into the Rat And Cutter to blow the safe.
-炸保险柜 -他们是为了你 为了珊迪大姐 - To blow the safe? - They're doing it for you. For Big Sandy.
我的个老天爷 Ah, for god's sake.
等你看到他们 让他们打给我 行吗 When you see them, tell them to ring me. Ok?
-为什么是为了你 -你不该问这个问题 - Why are they doing it for you? - It was stupid enough to ask.
好 准备好了 All right, we're ready.
所有人站远点 Everybody, stand well back.
我是旋涡 I am Vortex.
纯洁巫师 Wizard of purity.
把耳朵捂上 Cover your ears.
你掌管之地充斥着罪恶和不幸 And you are running a house of sin and sorrow!
五 四 Five, four...
二 一 Two, one.
是泰国钱 It's Thai money.
去他妈的 都装进去 Just fuck it. Get it in the bag.
放开我 Get off me!
我是漩涡 I'm the Vortex!
你 You.
是你 这是你的吗 You. Is this yours?
是啊 Yeah.
你他妈去哪了 Where the fuck have you been?!
你知道你闯了多大祸吗 你个傻屌 Do you know the mess you've caused, you prick?
你喝醉了 兄弟 You've been drinking, mate.
有人还在这洞底下呢 I've got people down that hole.
把你的傻逼车挪开 Move your bastard truck.
你下得去吗 你个死胖子 Are you gonna fit down there, you fat git?
你才死胖子 You fat git.
你死胖子 You fat git.
你肥死了 你个臭胖逼 Size of you, you fat wanker!
你话都说不利索了 傻屌结巴一个 You can't even say it, you stuttering prick.
你说什么 You what?
你他妈有种再说一次 You fucking say that again, eh?
傻逼 Arsehole!
说我傻逼 是吧 Arsehole, is it?
在下面慢慢待着吧 这里上不来了 Enjoy yourself down there cos you ain't coming back this way.
操 Shit.
好了 That's fine.
真不敢相信我们成功了 I can't believe we got the whole thing.
我得说 我很感动啊 I've got to say, man, I am impressed.
这钱都够买套房了 I know. I've got a semi.
等下 等下 Whoa, whoa, whoa!
你们怎么样了 都还好吧 All right, lads, how are you doing? You all right?
你他妈在下面干什么 What the fuck are you doing down here?
出了一点点问题 There's been a tiny hiccup.
对不起 对不起 I'm sorry! I'm sorry!
杀了他我们也出不去 Killing him is not gonna get us out of this.
行吧 行吧 All right, all right.
操 Fuck.
那我们怎么办 But what are we gonna do?
在下水道里找路吧 对吧 Just looking in the sewer, aren't we?
到上面去不可能 对吧 你个傻逼 We can't go in there, can we, you fucking idiot?
不能回那里去 Can't go back there.
如果他们听到了炸保险柜的声音 If they heard us blowing the safe,
他们肯定会找我们 They'll be looking.
妈呀 我们要死在这了 Oh, my God, we're gonna die.
闭嘴 Shush.
闭嘴 行了 听着 Shut up. Right, look.
在我看来 The way I see it,
我们只有一条路 we've only got one option.
是什么 What's that, then?
往前走 We walk.
污水流向最近的废水处理厂 Sewage flows to the nearest waste plants,
所有这些下水道都通向一个主管道 and all of these let the sewers run into a main pipe.
所以我们离最近的水源不会很远 So, it can't be that far to the nearest water.
但可能有好几公里 我们又没吃的 But it could be miles, and we've no food.
-怎么了 -你有更好的主意吗 - But what? - Have you got a better idea?
没有 No.
有人有更好的主意吗 Has anyone got a better idea?
有吗 Eh?
那不就结了 走 Right, then. Let's go.
操 Fuck this.
日了狗了 Fuck this shit!
冷静 Just calm down.
傻逼 Dickhead!
操 服了 Shit, dude.
对了 By the way,
还有两件事你们应该知道一下 there's a couple of other things you should know,
是关于艾琳和比肖普先生老婆的 about Erin and Mr Bishop's wife.
没有人 No sign of anyone.
你没必要过来 You didn't have to come round, you know?
确实 我只想 No, just,
想确认一下你没事 wanted to make sure you're safe.
迪伦呢 Where's Dylan?
跟他的兄弟们鬼混去了 He's out with his mates somewhere.
电话关机 所以 His phone was off, so...
这是不是你编出来的 Did you make this up?
-什么 -为了让我过来 - What? - To get me over.
老套的"受难公主待救计" The old damsel-in-distress routine.
没错 我听说打电话给别人并让他 Yeah,yeah, cos I heard ringing someone and frantically telling them
记下车牌是个不错的撩汉方式 to write down a car reg is like a proper turn on.
确实啊 It is.
你觉得他们会伤害你吗 You think they'd ever hurt you?
我不知道 I don't know.
有了孩子 Having a kid...
会让人变得更脆弱 it makes you more vulnerable. You know?
但是我 But me,
我早就习惯了这种破事 I'm used to this shit.
我生活中破事不断 I've had it my whole life.
我哥哥总是把麻烦带回家 My brother was always bringing trouble to the door.
但泰勒 But him...
我不想让他受麻烦打扰 I try and protect him from it.
你知道吗 You know,
当我跟你讲这些话时 when I'm saying this stuff to you,
让我比平时更清楚地意识到 it makes me realise more than ever
这根本不是正常人该过的生活 that this isn't how normal people live.
真他妈操蛋 It's ridiculous.
我会一直待到你男朋友回来 I'll stay till your boyfriend gets home
以防他们再来 in case they come back.
你能怎么办 What are you gonna do,
你就是个中产阶级娘炮 you middle class ponce?
我练过防御术 到时候让你见识下 I'm trained in fencing, I'll have you know.
你为什么总要听我的 傻屌 Why do you always listen to me, dick?
为什么 傻屌 为什么啊 Why, dick? Why?
因为我们很开心呀 托莫 Because we have a good time. Tommo.
确实 Yeah, we do.
面对现实吧 Let's face it.
再过五十年我们就进棺材了 We'll be dead in 50 years.
不如让自己开心一点 So you might as well enjoy yourself.
是 你说得对 傻屌 你说得对 Yeah, you're not wrong. Dick, you are not wrong.
我们肯定活不了那么久 We're gonna be dead quicker than that.
我们随处随地都可能死 We're gonna die there and there.
-别说了 -闭嘴吧你 你个蠢货 - Stop! - Shut up you, you gobshite!
好了 现在我们走哪边 Right, which way do we go?
-左 -右 - Left. - Right.
去他妈的 For fuck's sake.
-往右走 -为什么 - Right. - Why is that?
那个标志 B-7 That sign, B-7.
怎么说呢 Yeah?
管道都是从小到大编号的 Pipes are numbered upwards.
这是唯一的出口 This is the only way out.
行吧 真能 All right, so cool.
-妈呀 真是越来越臭了 -是呀 -Gosh, it's getting worse. -Yeah.
简直臭死了 Stinks down here.
那是什么 那他妈什么鬼 What's that? What the fuck is that?
那就是传说中的油脂山 哥们 It's one of them fatbergs, dude.
凝脂油脂等组成的垃圾堆
油脂山 A fatberg?
我要吐了 I stinks.
也可能会是你的早餐 兄弟 Breakfast for you, though. Dude.
我们要怎么过去 How are we gonna get past it?
兄弟 等一下 Hey, mate. Hang on.
或许我们该原路返回 Maybe we should double back.
回哪去 Go where?
你还说这是唯一出口 You just told us this is the only way out.
我们纯粹是在瞎他妈走 We're just wandering in the dark,
根本不知道往哪走 not knowing where we're going.
我们要死了 We'll die!
闭嘴 Shut up.
也没别的路了 There's no way around.
我们得穿过它 We'll have to go through it.
那就来吧 Go on, then.
退后 Stand back.
我们都不知道它后面是什么 We don't know what's behind it.
来吧 阿什 Go on, Ash.
这不行吧 Oh, this is not good.
小心点 Be careful.
说不定有毒啊 It's probably poisonous.
闭嘴 Shut up.
《Little Green Bag》——George Baker Selection
不 No!
*沿着来时的路我在找一个小绿袋* *Lookin' back on the track for a little green bag*
*必须找到同款 否则我会疯* *Got to find just the kind or I'm losin my mind*
*晚上找不到 白天也找不到* *Out of sight in the night out of sight in the day*
去他妈的 好啦 Bollocks. All right.
钱湿透了 手机也废了 The money is soaked. The phone's fucked.
我们要怎么回家 How are we gonna get home?
《Back for Good》——Take That
*我该放弃了* *for me to give up*
*是时候放弃了* *I feel it's time*
*想象着你坐在我身边* *Got a picture of you beside me*
*咖啡杯上依旧残留着你的唇印* *Got your lipstick mark still on your coffee cup*
*那份纯粹的感情* *Got a fist of pure emotion*
*满脑子都是* *Got a head of*
兄弟们回见 See you, lads.
谢了 凯丝 Thanks. Kath
怎么了 这是为了珊迪大姐 What? It's for Big Sandy.
我知道 但非得搞成这样吗 Yeah, I know, but did it have to be this?
是你找小文求助 You asked for Vinnie's help.
-就会是这种结果 -妈呀 好臭 - This is what you get. - Oh, it stinks.
不 不 不要过来 我认真的 No. No. Don't. I mean it.
NEW字幕组 招募翻译 压制 时间轴和特效 期待你的加入 请扫旁边二维码 直接加群报名吼
杰克 这是迪伦 迪伦 这是杰克 Jake, this is Dylan. Dylan, this is Jake.
-艾琳是我的大学同学 -对 - Erin's college mate. - Yeah.
那俩神秘人又出现了 The mystery men turned up again.
所以我打给了杰克 他就过来了 So I called Jake, and he came over.
但我先打给你的 Yeah, I called you first.
-还有小文 -非常感谢 杰克 你人真好 - And Vinnie. - Thanks a lot, Jake. That's good of you.
没事 虽说不干我事 但你得解决这件事 Yeah. It's not my place, but you probably need to sort this.
他们不该吓到女人和孩子 They shouldn't be scaring women and kids.
-我们也不知道他们是谁吧 -不知道 - We don't know who they are, do we? - No.
我们不知道 We don't.
但多谢提醒了 But thanks for the advice.
那我该去洗个澡了 Well, I should take a shower.
-我该走了 -好臭 臭死了 - Yeah, I should go. - Stinks. It smells.
多谢了 谢谢你过来一趟 OK, well, thanks. Thanks for coming over.
不客气 No worries.
学校见 I'll see you in college.
你现在是网红了 托莫 You're an Internet sensation, Tommo.
希望她拍到了我最厉害的一面 Well, I hope she caught my best side.
我可没让你去做那个 是吗 That wasn't what I asked you to do, was it?
我知道 坐下说吧 比肖普先生 I know. I know. I know. Sit down. No. I know Mr Bishop,
事情是这样的 请别杀我 the thing is, yeah, please don't shoot me.
我刚接到我律师的电话 I just got off the phone from my solicitor.
我老婆把自己坑了 She stitched herself right up.
我现在可以申请共同监护权 少付赡养费 I can apply for shared custody, reduced maintenance payments, the works.
你这事办得漂亮 托莫 You played a blinder, Tommo,
不管你是不是有意的 whether you meant to or not.
我就是故意的 不是吗 Yeah, well, I meant to, didn't I?
真想给你个拥抱 I could hug you, mate.
但你真太臭了 Only you really stink of shit.
这他妈也行 Fucking hell.
《Should Have Known Better》——Sufjan Stevens
*本该都知道 本该更透彻* *I should have known better. To see what I could see.*
*情绪被黑布掩遮* *My black shroud holding down my feelings.*
*这是敌人的胜歌* *A pillar for my enemies.*
钱花完了 It's gone.
*本该写封信* *I should have wrote a letter.*
*悼念我遇到的悲伤* *And grieve what I happen to grieve.*
珊迪大姐
大家都叫她"珊迪大姐" Everyone called Sandy "Big Sandy."
可能觉得这很无礼 Rude, you might think,
大家以身型给她命名并陪伴一生 that she had to live her life with her size as part of her name.
但我觉得大家并不是那个意思 But I don't think people meant it that way.
我认为 "大"是指她的心胸 I think, the "Big" referred to her heart.
她曾对我说 "凯丝 我没有遗愿清单" She once said to me, "Kath, I don't have a bucket list,"
"我有操蛋清单" "I have a suck-it list."
"抽烟清单 酗酒清单 吸毒清单" "Smoke-it list, drink-it list, snort-it list."
小文 谢谢你做的一切 Thanks for this, Vin.
我本该说"随时效劳" 但那真他妈是场噩梦 Hm. I'd say, "Any time," But it's been a bloody nightmare.
格伦发现后做了什么 What did Glen do when he found out?
疯掉了 真的 Lost his mind. Literally,
他用拳头疯狂捶地 he was beating on the floor with his fists.
之后就没见过他了 Haven't seen him since.
原来他欠好多人账 都是惹不起的人 Turns out he owed serious money to serious people.
比如 Like who?
品长崎兄弟 The Pentachi brothers,
索尔·钱宁 卡尔·沃索 Saul Channing, Cal Vosso,
还有其他人 泰伦斯什么的 and some other guy. Terrance someone.
-麦卡恩 -对 你认识他吗 - McCann? - Yeah, do you know him?
我们偷了泰伦斯·麦卡恩的钱吗 We've stolen the money that belongs to Terrence McCann?
这不关我们的事吧 是格伦的事 It's not our problem, is it? It's Glen's.
只要没人发现是我们偷的 As long as no-one ever finds out it was us.
又怎么会有人会发现呢 And how is anyone ever gonna find that out?
说的是 Yeah.
我们不会有事 We'll be fine.
操 Shit!
下集预告
我是小乔布·莱恩 我要挑战阿什利·丹尼斯 I'm Joe Blane Junior. I'm fighting Ashley Dennings.
我们用老方法说话 用拳头 We do our talking the way we've always done. With these.
他他妈可是个狠人 He's a fucking tough lad.
我是丹尼斯家的人 我们不打败仗 I'm a Dennings. We don't lose fights.
想想我们靠它赚了多少钱 Think of the money we've got riding on it.
你会送命的 You are gonna get killed.
这也太扯淡了 退出吧 I mean it's absolutely ridiculous. Pull out.
我不能退出 I can't pull out.
我们可以互相治疗 We could be like, you know, therapy for each other.
周二我要赤手空拳 I've gotta have a bare-knuckle
和一个残暴的旅行者打比赛 fight with a brutal traveller on Tuesday,
《So Much Trouble in My Mind》——Sir Joe Quarterman
我们能在那之后治疗吗 so can we do it after that?
*我的脑子一片混乱* *I got so much trouble in my mind*
*给我力量让我坚强* *Give me the strenth to carry on*
*因为我拥有的一切都已不见* *Cos everything I got is just about gone*